Hirmu kätevää kun työtovereilla on mukavia lapsia, jotka lainaavat vanhalle tädille kirjoja. Pysyy mummelikin kirjoissa, tai ainakin tietää mistä puhutaan. Saara lainasi minulle kaksi kirjaa, jotka lukaisin tänä viikonloppuna, R. L. Stinen Kolkon aavekoiran ja Stanislav Marijanovicin Kotihirviöiden käsikirjan. Kotihirviöistä löysin useammankin joka vaivaa minua silloin tällöin, mm. Instantaurus, kärsimättömyyshirviö ja Herra Bo Ö, pimeyshirviö. Pimeyshirviö on ihan riesa näin syksyisin. Hirmu hyvä ja hauska kirja. Kuvitus oli loistavaa. Suomeksi Kolkko aavekoira, eng. The barking ghost, oli kirjan nimenä paljon parempi kuin sen englantilainen vastine. On Suomi vaan hieno kieli. Paljon hienompia ilmauksia syntyy suomeksi kuin englanniksi, tai ainakin tässä tapauksessa. Saaralle terveisiä ja kiitoksia kirjojen lainasta. Laitan tähän vielä Saaralta saamani synttärikortin, aika lahjakas tyttö, vai mitä?
R.L. Stine: Kolkko aavekoira. Sanoma Magazines, 2006.
Stanislav Marijanovic: Kotihirviöiden käsikirja. Lasten keskus, 2002.